露草備忘録

次に（2）特に設定の変更を伴わない、文章の書きかえ。ですが、これは多くありません。ぶっちゃけ一箇所です。もちろん（3）が多くて、そのついでに文章の気になるところも手直ししているとすると、区別できないですから全部（3）に入れました。
さて該当箇所ですが、

夫がいなくなってこんな気分になるのだから、誠元の心にはたぶん、ずっと前から、わたしのことなんか消えてしまっていたにちがいない。（『あな魂』五刷 #18 p.247）

身近にいるべき夫がいないこの寂しさを、きっと誠元も感じていたのだろう。誠元の心にはたぶん、ずっと前から、妻であるわたしはいなくなっていたのだろう。（『あな魂』六刷 #18 p.289）

という感じで、微妙な違いですね。ですが五刷の「こんな気分」を、六刷では「身近にいるべき夫がいないこの寂しさ」と具体的に記述。そして五刷の「誠元の心には…にちがいない」が少し文法的に破調なのを、六刷では「誠元の心には…のだろう」に修正、それに伴って五刷の文章の強い断定が弱められています。また、六刷ではわたしの前に「妻である」を追加して、五刷よりも妻という立場、こんなふたりが夫婦である意味とはなんぞやを強調していますね。

しかしこのへんは深入りせずに、５に続く。