露草備忘録

今回から、本格的に本文の比較を始めます。

「かもしれない」
「なにが」
「記憶さ。わたしは地球で造られたように思う」
「そんな昔に？」
「手や足は交換しているが精神中枢は交換していない。修理をすることはあるけどね。修理しているうちにユニットを丸ごと交換したのと同じになっているかもしれないが、記憶情報は残る」
「ずっと前にも訊いたことがあったな……機械人は死なないのかと」
「精神中枢や記憶ユニットは無限じゃない。容量には限りがある。過去のほうから消えてゆく。デジタルデータをクリアにするのとはちがう。消すというより、過去の記憶は圧縮されて変容していくんだ。そういう部分は自分の記憶としては感じられない。新しい記憶野も過去のそんな部分の影響を受けて変化していく。死につつ、生まれている、と言ってもいい。百年もたてば、わたしは別の性格体になっているだろう。いま現在のわたしを、子供のように感じるようになる。いまでも過去の自分を思い出すと、そうだ。百年も前のことはよく思い出せない。そのときの自分がいまの自分を生んだのだという感覚だ。もっと深過去のことは話に聞いたり学んだりした事柄と混じって、自分自身のことなのかどうかはっきりしない。しかし中枢ユニットは地球で生まれたのは確かだと思う」
「そういう機械人はめずらしいだろう。他の連中は火星生まれだよ」
「まだ若いのさ」
（『帝王の殻』単行本初版 #4 pp.173-174）

「地球の海の記憶は、ある。大昔の記憶だ」
「どういうことだ？」
「アミシャダイという名の機械人は、かつて大洋があったころの地球で造られたんだ」
「機械人は火星で生まれたんじゃないのか。だいたい、アミシャダイという名の機械人は、だなんて、きみはアミシャダイではない、というのか？」
「火星生まれの機械人は、アミシャダイという個性をもった地球生まれの機械人の原初的な記憶を受け継ぎながら、増殖した。だから、機械人はみんな、自分はアミシャダイだ、という意識をもっているんだ。アミシャダイというのは、パーソナルな名前というよりも、機械人のことを指すようなものなんだよ」
「知らなかったな……じゃあ、きみは、だれなんだ」
「オリジナルのアミシャダイだ。もっとも、そういう言い方には意味がないかもしれない。手足も身体も脳の一部も、交換修理しているからね。オリジナルの部分は無きに等しい」
「ずっと前にも訊いたことがあったが……機械人は、死なないのか？」
「ハードウェアには寿命があるし、記憶ユニットの容量にも限りがあるため、記憶は必要度が低いと判断された事項から消去されていく。過去の自分は死んでいく、とたとえられるかもしれない。わたしはオリジナルのアミシャダイである、という記憶はあるのだが、いまの自分とは違うとも感じる。オリジナルのアミシャダイが体験した記憶はいまや薄れていて、よく思い出せないんだ……ようするに、わたしは、過去の自分に生み出された新し個性なんだ。機械人は死につつ、生まれている、と言ってもいい」
（『帝王の殻』JA文庫二刷 #4 pp.190-191）

さっそく少し長いのですが、恒巧のネクタイの色から地球時代のアミシャダイに話をもって行った場面ですね。はい、文庫二刷のほうがよりわかりやすいように、そして『膚の下』に合わせて大幅に書きかえられています。全体的には機械人の記憶について、そんな大昔の自分は自分とは感じられない「死につつ、生まれている、と言ってもいい」という説明は変わらないのですが、単行本初版の「わたしは地球で造られたように思う」「中枢ユニットは地球で生まれたのは確かだと思う」と漠然としていたものが、「かつて大洋があったころの地球で造られたんだ」とはっきりしました。また、文庫二刷の「火星生まれの機械人は、アミシャダイという個性をもった地球生まれの機械人の原初的な記憶を受け継ぎながら、増殖した。だから、…アミシャダイというのは、…機械人のこと…」という箇所は、『膚の下』に出てきたアミシャダイに合わせて追加された部分です。そこで、単行本初版の「そういう機械人はめずらしいだろう。他の連中は火星生まれだよ」／「まだ若いのさ」という先輩ぶったアミシャダイのやりとりが、追加説明にそぐわなくなり、削除されてしまいました。

旧版のアミシャダイはちょっといかしてたのに、残念などと思いながら、４に続く。

さて、『あな魂』の比較のときに三段階に分類した改訂のレベルを再び使います。
（1）文章の則などにかかわる表記の統一や語句の修正。
（2）特に設定の変更を伴わない、文章の書きかえ。
（3）『膚の下』に合わせた設定変更に伴う、語句及び文章の書きかえ。
ですが、（1）、（2）より、やっぱり（3）が大事なので、もう（3）から始めちゃえばいいんじゃないかなと思います。少なくとも言えることは、（1）はわりとあります、（2）はちょっとありますが（3）に含まれる部分は（3）で扱う、ということですね。
ともかく、（3）を重点的にやります。

確認だけして、３に続く。

これから『帝王の殻』の新旧版比較を始めていきます。
まず、比較するのは、中央公論社から出ているハードカバー単行本の『帝王の殻』一九九〇年二月初版と、ハヤカワ文庫JAの『帝王の殻』二〇〇四年四月二刷です。ハヤカワ文庫JAの『帝王の殻』の初刷（一九九五年九月）も先日手に入れているのですが、こちらとの比較検討はできていないので、ハードカバー単行本を旧版として、ハヤカワ文庫JAの二刷を『膚の下』に合わせて改訂された新版として比較します。ちなみに、ちらっと見た限りでは、中央公論社の単行本とハヤカワ文庫JA初刷はそう違いはありません。

そんなわけで、２に続く。

新年明けましておめでとうございます。旧年中はお世話になりました。今年もよろしくお願いします。
新年しょっぱなから、『帝王の殻』新旧比較も疲れますので、年始の挨拶と、またしてもあな魂折句長歌&反歌de梶野少佐を置いておきますね。

朝まだきなずさいの地にただいまぞ逃れの地より直行（ただい）きに紛うことなき敷島の砂（いさご）かいなず日域に八潮路越えて推参す辣腕ものは銀色の天（あめ）の鎧に歴史を背負い

帰りこしこの地にわれら居てしがな天つみ空に月はなくとも

あな魂帰還シーン。辣腕ものが梶野少佐で、銀色の天の鎧はもちろんパワード・スーツですよ。敷島も日域も日本のことですが、国と言うより土地のような意味で。なずさいは馴染みのやなつかしの、かいなずはかいなでるてことです。
わりと折句の長歌も楽しいのですが、折句じゃない長歌もおいおい作成したいものです。そのときは、書きかえられた梶野少佐をテーマに詠んでると思います。
ま、ではでは。

あさまだき
なずさいのちに
ただいまぞ
のがれのちより
ただいきに
まごうことなき
しきしまの
いさごかいなず
にちいきに
やしおじこえて
すいさんす
らつわんものは
ぎんいろの
あめのよろいに
れきしをせおい

ながながとやってきましたが、もうそんなにありません。

「……わるいことをしましたね。わたしには想像できませんが……親しい人が魔法をかけられたように変身するのは……同情しますよ」
（『あな魂』五刷 #27 p.366）

「……わるいことをしましたね。親しい人が魔法をかけられたように変身するのは……同情しますよ」
（『あな魂』六刷 #27 p.431）

ここの梶野少佐のセリフ、五刷の「わたしには想像できませんが……」が消えています。『膚の下』で梶野少佐はバッチリ変身シーンを見ていますので、削除は相当ですね。
あとは、#28と#29で五刷の「ＵＮ・ガードマン」と「ガードマン」が六刷では「トルーパー」や「ＵＮトルーパー」に名称変更されています。『膚の下』でアートルーパーという名称を採用したからなのか、現在「ガードマン」と言うと警備員というイメージが強いからなのか。とにかく（3）『膚の下』に合わせた設定変更に伴う、語句及び文章の書きかえ。に当てはまる部分ですね。
さて、１１回にもわたって書きかえられた箇所を見てきましたが、今回でおしまいです。年が明ける前に終わってよかったです。総括については、次回の『帝王の殻』の新旧比較が終わってからにしますね。しないかも。ともかく、ウェブページにまとめますので、またそのときにでも。

というわけで、『帝王の殻』新旧比較１に続く。